Николай Пегасов (pegasoff) wrote,
Николай Пегасов
pegasoff

Category:

Про Шекли, которого нам подарили

Снова о советском авторском праве и советских же переводчиках. За две заметки я не смог, вероятно, донести простую мысль. (раз, два)

С детства во всех странах учат простому морально-нравственному правилу, у которого нет других трактовок и двойного дна. «Нельзя брать чужое без спроса». В обсуждаемом случае ещё добавляется мотив: «Нельзя брать чужое без спроса и наживаться на этом». Мог ли я предположить, что с этой установкой кто-то не согласен?

В комментариях мне указали, что, оказывается — можно! — если выполняется любое из следующих условий. Итак, «можно брать чужое без спроса и наживаться на этом», если:

а) ты берёшь только качественное чужое
б) ты талантливо переделываешь чужое
в) ты сомневаешься, что твоя просьба, напиши ты её, дойдёт до владельца чужого
г) в твои должностные обязанности не входит спрашивать, можно ли взять чужое
д) согласно бухгалтерии, ты получаешь деньги не за то, что берёшь чужое
е) так и другие поступают
ё) чужое принадлежит проклятым буржуинам
ж) ты живёшь 50 лет назад
з) у тебя нетрадиционное понимание, что такое «чужое»

Пишут: «Она подарила нам Шекли!»
А что, Шекли хотел, чтобы его кому-то дарили? Нет, Шекли был категорически против.
Tags: литература
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Цифровой антиквар

    Ещё пример, что самым интересным чтением потихоньку становятся не книги, а онлайн-ресурсы. Вот уже больше 20 лет американский журналист Джимми Мэер…

  • Засмотрено

    Позови меня в даль светлую Лаврова / Любшина, ссср 1977 - от Витьки ушёл отец, а новый хахаль матери, бухгалтер, ему не нравится Разгром Юденича…

  • Настольно-цифровые гибриды

    Всё больше появляется настольных игр, в которые невозможно играть без цифрового приложения на мобильном устройстве. В Mansions of Madness 2…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

Recent Posts from This Journal

  • Цифровой антиквар

    Ещё пример, что самым интересным чтением потихоньку становятся не книги, а онлайн-ресурсы. Вот уже больше 20 лет американский журналист Джимми Мэер…

  • Засмотрено

    Позови меня в даль светлую Лаврова / Любшина, ссср 1977 - от Витьки ушёл отец, а новый хахаль матери, бухгалтер, ему не нравится Разгром Юденича…

  • Настольно-цифровые гибриды

    Всё больше появляется настольных игр, в которые невозможно играть без цифрового приложения на мобильном устройстве. В Mansions of Madness 2…